-
1 широкая натура
• ШИРОКАЯ НАТУРА < ДУША> coll[NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is generous, magnanimous, does everything expansively, willingly shares what he has with others etc:- X does things in a big way.♦ Широкая натура, ей было... приятно, что я кормлю эту ораву... (Рыбаков 1). She had a generous nature, so she liked the fact that I was feeding the whole crowd (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > широкая натура
-
2 big nature
-
3 big nature
Общая лексика: широкая натура -
4 широкая натура
expansive (generous) nature; big-hearted fellow- Погоди, погоди... - заговорил Горбунов. - А за что же ты, приятель, работаешь? Комнат тебе не надо, зарплату, поди, тоже можете не платить, так, что ли? Широкая натура! (В. Кочетов, Журбины) — 'Hold on, there...' began Gorbunov. 'What do you work for, friend? You say you don't need rooms, perhaps we don't need to pay you your wages either? What a big-hearted fellow you are!'
-
5 широкая натура
1) General subject: big nature2) Makarov: generous nature -
6 широкая натура/душа
sb has a generous nature, sb does things in a big way -
7 big
I1. [bıg] a1. 1) большой, крупныйbig book [hotel] - большая книга [гостиница]
big stuff - амер. разг. тяжёлый снаряд
big close-up - кино очень крупный план ( часть лица или деталь предмета)
2) высокийbig man [tree] - высокий человек [-ое дерево]
3) широкийbig margins - большие /широкие/ поля (книги, тетради)
2. громкий, сильныйbig voice [roar] - громкий голос [-ое рычание]
3. взрослый4. важный, значительныйbig man - важный или известный человек
big news - важные новости, важное сообщение /известие/
big responsibility [difference] - большая ответственность [разница]
5. (with)1) беременная (тж. big with child)2) чреватый; полныйeyes big with tears - глаза, полные слёз
full of big talk - хвастливый; полный тщеславия; с самомнением
6. великодушный, благородный7. амер. сл. знаменитыйFrank Sinatra is very big in Las Vegas - Фрэнк Синатра очень популярен в Лас-Вегасе
8. (big-) как компонент сложных слов больше-, широко-♢
the Big Five - «Большая пятёрка» (Советский Союз, США, Великобритания, Франция и Китай в Совете Безопасности ООН)to be big on smth. - быть поклонником /энтузиастом/ чего-л.
to be /to get, to grow/ too big for one's boots /shoes/ - важничать
2. [bıg] adv разг.1. хвастливо, с важным видомto talk big - хвастаться, бахвалиться
2. с размахом, крупноto think big - иметь широкие замыслы; ≅ не мелочиться
3. успешноII [bıg] = bigg II [bıg] v шотл. -
8 широкая душа
• ШИРОКАЯ НАТУРА < ДУША> coll[NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is generous, magnanimous, does everything expansively, willingly shares what he has with others etc:- X does things in a big way.♦ Широкая натура, ей было... приятно, что я кормлю эту ораву... (Рыбаков 1). She had a generous nature, so she liked the fact that I was feeding the whole crowd (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > широкая душа
-
9 натура
жен.
1) (в разных значениях) nature у него широкая натура ≈ he likes to do things in a big way съемка на натуре ≈ exterior платить натурой ≈ to pay in kind талантливая натура ≈ gifted nature, richly endowed nature широкая натура ≈ generous nature экспансивная натура ≈ expansive nature благородная натура ≈ generous nature
2) иск. model (натурщик, натурщица) ;
sitter по натуре на натуре рисовать с натурынатур|а - ж.
1. (характер) disposition, nature;
он по ~е добрый человек he is a kind man* by nature;
2. иск. real life;
рисовать с ~ы paint/draw* from life;
3. (натурщик) (artist`s) model;
4. кино location;
на ~е on location;
5.: платить ~ой pay* in kind;
привычка - вторая ~ habit is second nature. -
10 натура
жен.талантливая натура — gifted nature, richly endowed nature
2) иск. model (натурщик, натурщица); sitter- по натуре
- рисовать с натуры -
11 big
̈ɪbɪɡ большой, крупный - * book большая книга - * game крупная дичь - * repair капитальный ремонт - * gun тяжелый снаряд - * close-up (кинематографический) очень крупный план (часть лица или деталь предмета) высокий - * man высокий человек широкий - * margins большие поля( книги, тетради) - * shoulders широкие плечи - in a * way в широком масштабе громкий, сильный - * noise сильный шум - * voice громкий голос взрослый - * boy взрослый мальчик важный, значительный - * man важный или известный человек - * news важные новости, важное сообщение - * responsibility большая ответственность - to look * иметь важный вид беременная чреватый;
полный - * with news полный новостей - eyes * with tears глаза, полные слез - * with consequences чреватый последствиями - * with fate роковой - full of * talk хвастливый;
полный тщеславия;
с самомнением великодушный, благородный - * heart большое сердце - * mind широкий ум - * nature широкая натура (американизм) (сленг) знаменитый - Frank Sinatra is very * in Las Vegas Фрэнк Синатра очерь популярен в Лас-Вегас как компонент сложных слов: больше-, широко- - big-bend ширококостный > the B. Five "Большая пятерка" (Советский Союз, США, Великобритания, Франция и Китай в Совете Безопасности ООН) > * еater хороший едок > * joke хорошая шутка > * money большие деньги > * talk хвастовство > * toe большой палец( ноги) > to be * in smth. быть поклонником чего-л > to be too * for one's boots важничать( разговорное) хвастливо, с важным видом - to talk * хвастаться, бахвалиться c размахом, крупно - to think * иметь широкие замыслы;
не мелочиться успешно - to go over * блестяще удаться( шотландское) четырехрядный ячмень( шотландское) строитьbig =bigg ~ беременная (тж. big with child) ~ большой, крупный;
big repair капитальный ремонт ~ большой ~ важный, значительный;
to look big принимать важный вид ~ великодушный;
that's big of you это великодушно с вашей стороны ~ взрослый ~ высокий;
широкий ~ громкий ~ раздутый;
наполненный( with) ;
big with news полный новостей ~ разг. хвастливо, с важным видом ~ хвастливый;
big talk хвастовство;
big mouth амер. хвастливый болтун~ brass высшие офицеры, большое начальство;
big bug( или shot) важная персона;
"шишка";
too big for one's boots разг. самонадеянный~ brass высшие офицеры, большое начальство;
big bug (или shot) важная персона;
"шишка";
too big for one's boots разг. самонадеянный~ business крупный капитал;
собир. промышленные и банковые магнаты;
big money денежные тузы business: big ~ большой бизнес big ~ крупное предприятие big ~ крупный капитал, большой бизнес big ~ монополистический капитал~ business крупный капитал;
собир. промышленные и банковые магнаты;
big money денежные тузы~ noise сильный шум;
перен. хвастовство ~ noise амер. sl. хозяин, шеф noise: ~ помеха, помехи;
atmospheric noise атмосферные помехи;
a big noise важная персона, "шишка"~ большой, крупный;
big repair капитальный ремонт~ head амер. самомнение, важничанье;
big stick "большая дубинка" stick: ~ воен. серия бомб;
to cut one's stick sl. удрать, улизнуть;
the big stick политика силы, политика большой дубинки~ хвастливый;
big talk хвастовство;
big mouth амер. хвастливый болтун~ раздутый;
наполненный (with) ;
big with news полный новостейbig =bigg bigg: bigg с.-х. четырехрядный ячмень~ важный, значительный;
to look big принимать важный вид look: ~ как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться;
to look well (ill) выглядеть хорошо (плохо) ;
to look big принимать важный вид~ brass высшие офицеры, большое начальство;
big bug (или shot) важная персона;
"шишка";
too big for one's boots разг. самонадеянный -
12 Н-34
ШИРОКАЯ НАТУРА (ДУША) coll NP sing only often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human fixed WOa person who is generous, magnanimous, does everything expansively, willingly shares what he has with others etc: X - широкая натура — X has a generous natureX does things in a big way.Широкая натура, ей было... приятно, что я кормлю эту ораву... (Рыбаков 1). She had a generous nature, so she liked the fact that I was feeding the whole crowd (1a) -
13 широкий
прил.wide; broad прям. и перен. ( обширный)широкие поля (у шляпы) — wide brim ед.
широкие массы — the broad/vast masses
широкие планы — extensive/big plans
широкий простор — broad lands мн. ч.
широкое разнообразие — wide diversity/range/variety
••жить на широкую ногу — to live in (grand) style, to live in opulence
-
14 generous
1. a великодушный, благородный2. a щедрый3. a большой, щедрыйgenerous allowance — щедрое содержание или пособие; изрядная сумма карманных денег
4. a плодородный5. a густой, интенсивный6. a крепкий, выдержанныйСинонимический ряд:1. charitable (adj.) altruistic; beneficent; charitable; philanthropic; unstinting2. extravagant (adj.) extravagant; profligate3. lavish (adj.) lavish; munificent; princely4. liberal (adj.) abundant; ample; bounteous; bountiful; copious; flowing; free; freehanded; handsome; liberal; openhanded; open-handed; overflowing; plenteous; plentiful; plenty; unsparing5. noble (adj.) benevolent; big; big-hearted; chivalrous; considerate; greathearted; high-minded; large; lofty; magnanimous; noble; unselfishАнтонимический ряд:barren; churlish; closefisted; close-fisted; covetous; grasping; greedy; ignoble; illiberal; mean; miserly; parsimonious; penurious; petty; scarce; selfish -
15 широкий
широкие поля ( у шляпы) — wide brim sg.
широкий простор — broad lands pl.
широкая колея ж.-д. — broad gauge
широкие массы — the broad / vast masses
пользоваться широкой поддержкой (рд.) — enjoy widespread support (of)
широкие планы — extensive / big plans
в широком масштабе, в широких размерах — on a large scale
широкое внедрение достижений науки и т. п. — widespread adoption of scientific advances, etc.
♢
жить на широкую ногу — live in (grand) style, live in opulence
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский